1 00:00:05,760 --> 00:00:09,200 Todo el ruido y el desorden 2 00:00:09,280 --> 00:00:12,640 3 00:00:12,720 --> 00:00:17,800 ¿A algún lugar donde los pájaros todavía canten? 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,000 Y una casa de campo 5 00:00:23,080 --> 00:00:26,120 6 00:00:26,200 --> 00:00:29,920 Sucederá 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,080 8 00:00:33,160 --> 00:00:36,960 9 00:00:38,160 --> 00:00:41,880 Se trata de lo último en dispositivos ambientadores. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,520 Apuesto a que David Beckham consiguió uno de ellos. 11 00:00:44,680 --> 00:00:46,400 Tiene dos. 12 00:00:47,800 --> 00:00:52,560 En el interior hay un dispositivo temporizador. que puede colocar en cualquier cantidad de configuraciones. 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,800 Cada media hora, cada hora o incluso cada dos horas. 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,600 Éste está configurado para cada diez minutos. 15 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 ¿Entonces qué pasa, señora? 16 00:01:01,800 --> 00:01:06,800 Lanzará un poquito de ambientador. en la habitación. 17 00:01:06,880 --> 00:01:11,040 Les digo esto a ustedes dos porque la primera vez Lo usé, asustó al perro. 18 00:01:12,720 --> 00:01:13,960 Gracias, señora. 19 00:01:29,560 --> 00:01:32,400 -Buenos días, joven Betania. -Buenos días, señora Cakeworthy. 20 00:01:32,480 --> 00:01:34,840 Oh, ¿no es lindo? 21 00:01:34,920 --> 00:01:38,120 Oh, amor joven y todas las charlatanerías. 22 00:01:38,200 --> 00:01:41,840 Oh, esos sueños de veranos interminables, 23 00:01:41,920 --> 00:01:44,720 besos tiernos y campos dorados. 24 00:01:44,800 --> 00:01:47,520 Promesas hechas que nunca podrán ser robadas. 25 00:01:47,600 --> 00:01:51,920 Secretos susurrados sólo escuchados por los ruiseñores y las estrellas. 26 00:01:53,720 --> 00:01:56,040 Por supuesto, todo termina en vodka y tatuajes. 27 00:01:57,800 --> 00:02:01,160 Bebés misteriosos y confesiones embarazosas a su médico de cabecera. 28 00:02:02,120 --> 00:02:04,280 Oh, crema gitana. 29 00:02:08,360 --> 00:02:11,560 -¡Allá! -Eso es un milagro científico. 30 00:02:11,640 --> 00:02:13,880 -Si eso cayera en manos equivocadas... -¡No lo hagas! 31 00:02:13,960 --> 00:02:18,840 Ahora la habitación se mantendrá fresca. y con un olor dulce todo el día. 32 00:02:19,880 --> 00:02:23,840 Porque seamos justos, este lugar huele como el Alto Chaparral en una ola de calor. 33 00:02:24,880 --> 00:02:28,360 Perdón, señora, pero ese ganado Se supone que por ahí huele así. 34 00:02:28,440 --> 00:02:32,440 No es el ganado lo que me molesta. 35 00:02:35,240 --> 00:02:37,080 ¿Entonces hago pong? 36 00:02:40,400 --> 00:02:41,720 No. 37 00:02:42,440 --> 00:02:43,960 ¿Qué hay de mí? 38 00:02:45,240 --> 00:02:46,760 No. 39 00:02:48,360 --> 00:02:49,680 Quizás sólo un poquito. 40 00:02:57,120 --> 00:03:01,600 -¿Hiciste todo lo que querías hacer? -No, sólo la tarea. 41 00:03:06,800 --> 00:03:10,960 -Oh, señora Cakeworthy, ¿qué tal un café? -Oh, gracias señor, no pude beber ni una gota más. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,680 He puesto una gran pila de ropa afuera de la puerta del dormitorio. 43 00:03:15,760 --> 00:03:18,920 Oh, no te preocupes, querida, muestra que la casa está habitada. 44 00:03:20,040 --> 00:03:22,760 -Llegaron un par de cartas, señor. -Mmm. 45 00:03:22,840 --> 00:03:26,200 -Oh, este va dirigido a ti. -Oh, entonces eso será para mí. 46 00:03:28,760 --> 00:03:32,120 ¿Por qué no te entregan tu correo? a tu propia casa? 47 00:03:32,200 --> 00:03:36,240 -Bueno, mi esposa podría verlo. -¿Quieres decir que tienes miedo de que la abra? 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,640 No, señora, ella se dará cuenta de que todavía vivo allí. 49 00:03:41,040 --> 00:03:45,080 Oh, Bryan, Jed, será mejor que te sientes. Esto también te concierne. 50 00:03:45,160 --> 00:03:46,200 ¿Qué está sucediendo? 51 00:03:46,280 --> 00:03:51,200 Hemos estado discutiendo el futuro de Rocky. el toro y hay que hacer algo. 52 00:03:51,280 --> 00:03:53,200 Sí, ha sido una gran decepción. 53 00:03:53,280 --> 00:03:56,360 Sabes por qué. El veterinario te lo dijo, el toro es gay. 54 00:03:56,440 --> 00:04:00,080 Quizás no, maestro Tyler. Ya ves, Se me ocurrió una pequeña teoría. 55 00:04:00,160 --> 00:04:02,040 -Es idea mía. -Tú lo acabas de decir primero. 56 00:04:02,120 --> 00:04:04,200 -Sí, pero... -¡Administrador de granja! 57 00:04:05,160 --> 00:04:08,120 Verás, como están las cosas ahora, salimos todas las noches, 58 00:04:08,200 --> 00:04:11,240 Traemos a Rocky de regreso a su granero. y lo dejamos allí solo. 59 00:04:11,360 --> 00:04:16,320 Y en el futuro lo dejaremos en el campo. con esas vacas toda la noche. 60 00:04:16,880 --> 00:04:20,360 -¿Por qué? -Porque podría darse la vuelta. 61 00:04:21,720 --> 00:04:23,120 ¡Sí! 62 00:04:23,200 --> 00:04:25,480 Eso es ridículo. 63 00:04:25,880 --> 00:04:27,560 ¡Sí! 64 00:04:27,640 --> 00:04:31,640 Quiero decir, mira a David Bowie. Durante años Jugó en el Hampstead Heath Wanderers. 65 00:04:31,720 --> 00:04:34,360 Lo siguiente que pasa es que es un hombre felizmente casado. 66 00:04:34,440 --> 00:04:37,800 Si fuera así de simple, ¿No lo habría sugerido el veterinario hace meses? 67 00:04:37,880 --> 00:04:39,800 Tiene un buen punto, señor. 68 00:04:39,880 --> 00:04:42,240 ¿Qué quieres decir con "tiene un buen punto"? ¡Fue idea tuya! 69 00:04:42,320 --> 00:04:44,680 Oh, no, no, lo sugirió Bryan. 70 00:04:45,200 --> 00:04:48,600 Pero no me di cuenta de lo estúpido que era. hasta que me lo señalaron. 71 00:04:48,680 --> 00:04:53,000 Muy bien, ya he oído suficiente de esto. Rocky se va. Voy a venderlo. 72 00:04:53,080 --> 00:04:55,520 ¿Venderlo? ¿Quién será lo suficientemente tonto como para comprarlo? 73 00:04:55,600 --> 00:04:57,240 Tu padre lo hizo. 74 00:04:58,600 --> 00:05:01,080 Y hay una cosa que debes recordar, Tyler: 75 00:05:01,160 --> 00:05:05,760 Fui elegido mejor segunda mano de Londres vendedor de coches cinco años seguidos. 76 00:05:05,840 --> 00:05:07,920 "Le vendí un jeep a John Lennon". 77 00:05:08,000 --> 00:05:10,280 Le vendí un jeep a john lennon. 78 00:05:10,520 --> 00:05:12,680 Yo era millonario a los 32. 79 00:05:12,760 --> 00:05:15,920 -¡Nunca me lo dijiste! -¿No? Oh, debes haber estado fuera. 80 00:05:17,160 --> 00:05:21,320 Ahora lo que estoy diciendo es que no soy sólo un granjero exitoso... 81 00:05:21,400 --> 00:05:26,200 ¿Agricultor exitoso? Tienes un toro alegre y 300 vacas miserables. 82 00:05:28,800 --> 00:05:30,680 301. 83 00:05:33,000 --> 00:05:35,400 ¡Sé justo, Boycie! 84 00:05:35,480 --> 00:05:38,480 Ni siquiera Trigger sería lo suficientemente estúpido. para comprar Rocky. 85 00:05:40,760 --> 00:05:42,440 Cabeza de Nag, Peckham. 86 00:05:42,520 --> 00:05:43,880 Tienes razón. 87 00:05:43,960 --> 00:05:48,000 Siempre puedes intentar venderlo. en el Baile Real de Navidad Agrícola. 88 00:05:48,080 --> 00:05:50,880 -¿El qué? -A menos que me equivoque mucho, 89 00:05:50,960 --> 00:05:53,880 Eso es lo que es este sobre. Es una invitación. 90 00:05:53,960 --> 00:05:56,240 He visto esos sobres muchas veces antes. 91 00:05:56,320 --> 00:05:59,840 Bueno, por supuesto, con todos los floppins yin. y los desaliñados yorlops a lo largo de los años, 92 00:05:59,920 --> 00:06:02,680 -No es ninguna sorpresa, ¿verdad? -Por poco, ¿eh? 93 00:06:02,760 --> 00:06:04,440 Ella tiene razón. 94 00:06:04,520 --> 00:06:08,560 Se llevará a cabo en un hotel rural de Somerset. 95 00:06:08,680 --> 00:06:11,320 ¡Cuesta 500€ la entrada! 96 00:06:11,400 --> 00:06:15,040 ¿Un mono por pelota agrícola? Se están riendo, ¿no? 97 00:06:15,120 --> 00:06:17,440 ¿Para qué me toman? 98 00:06:18,520 --> 00:06:22,680 Aquí. Espera un minuto ¿Cómo saben siquiera que vivimos aquí? 99 00:06:22,760 --> 00:06:27,160 -No, sólo está dirigida al dueño. -El viejo escudero iba todos los años. Lo juré. 100 00:06:27,240 --> 00:06:30,080 Dijo que tenía más oportunidades de negocio. de eso que de cualquier otra cosa. 101 00:06:30,160 --> 00:06:33,880 Arr, estarán todos allí, los mayores agricultores del país, gente de negocios de primer nivel. 102 00:06:33,960 --> 00:06:36,680 Nobleza, incluso realeza en ocasiones. 103 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 ¿En realidad? Bueno, tal vez deberíamos irnos, Marlene. 104 00:06:39,880 --> 00:06:42,520 Pero el billete cuesta 500 euros. 105 00:06:43,360 --> 00:06:46,640 Oh. Bueno. 106 00:06:47,760 --> 00:06:50,680 -¿Estás bien, jefe? -Oh, no, la verdad es que no. 107 00:06:50,760 --> 00:06:55,160 Es esta carta que llegó antes. Tengo algo que decirle, señor. 108 00:06:56,000 --> 00:07:01,080 En unas semanas tendré que ir al hospital. someterse a una cirugía. 109 00:07:01,880 --> 00:07:03,240 ¿Qué pasa, jefe? 110 00:07:03,320 --> 00:07:06,920 Tengo lo que llaman un apéndice gruñón. 111 00:07:07,000 --> 00:07:09,240 Quitarle el apéndice no es nada, ¿verdad? 112 00:07:09,320 --> 00:07:12,680 Eso es lo que solía decir, siempre y cuando fuera el apéndice de otra persona. 113 00:07:12,760 --> 00:07:16,760 Mira, a mi padre le extirparon el apéndice. y lo enviaron a casa y... 114 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 murió en la cama. 115 00:07:20,560 --> 00:07:23,360 Pero eso fue 30 años después, ¿no? 116 00:07:24,280 --> 00:07:25,800 Oh sí. 117 00:07:26,520 --> 00:07:31,400 Fueron 30 años después, pero mi vieja mamá siempre culpó a esa operación. 118 00:07:33,000 --> 00:07:37,840 Verás, me temo que podría ser la maldición. de Winterdown Farm sucediendo de nuevo. 119 00:07:37,920 --> 00:07:40,760 -No. -No seas tonto. 120 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 ¿La maldición de Winterdown Farm? 121 00:07:44,480 --> 00:07:46,440 Sí, le pasó al viejo terrateniente, ¿sabes? 122 00:07:46,520 --> 00:07:49,480 Tuvo una racha de mala suerte como si el destino la tuviera guardada para él. 123 00:07:49,560 --> 00:07:51,720 Y luego, al final, como todos los demás antes que él, 124 00:07:51,800 --> 00:07:54,520 las pesadillas de la maldición lo volvían loco. 125 00:07:54,600 --> 00:07:57,040 Pero yo no me preocuparía por eso, si fuera tú. 126 00:07:57,120 --> 00:08:01,560 Dicen que cuando te enfrentas al final, tu vida pasa ante ti. 127 00:08:01,920 --> 00:08:06,520 Bueno, mis recuerdos están regresando. Recuerdo la noche que conocí a mi esposa. 128 00:08:06,600 --> 00:08:08,840 Dios, tendremos que ponerlo bajo vigilancia de suicidio. 129 00:08:09,840 --> 00:08:13,840 Era una cálida tarde de primavera, jóvenes en todas partes, 130 00:08:13,960 --> 00:08:16,600 ese disco pop a todo volumen... 131 00:08:16,680 --> 00:08:20,880 Pensé que nunca terminarían 132 00:08:20,960 --> 00:08:23,680 Mi amigo y yo fuimos a este pub. 133 00:08:23,760 --> 00:08:27,800 Empacado estaba, y aunque No podías moverte por la gente, la vi. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,840 Ella estaba parada hacia atrás, 135 00:08:31,240 --> 00:08:33,760 marcando sexymente su señal con tiza. 136 00:08:35,600 --> 00:08:39,720 Ella me vio e inmediatamente Esta mirada apareció en su rostro. 137 00:08:40,360 --> 00:08:41,680 Apuesto. 138 00:08:44,720 --> 00:08:46,640 Ella tenía una especie de... 139 00:08:46,720 --> 00:08:51,080 Una especie de brillo en sus ojos y le dije a mi pareja: "Creo que estoy aquí". 140 00:08:51,160 --> 00:08:55,120 Así que, con mucha calma y tranquilidad, encendí un rollito. 141 00:08:55,200 --> 00:08:59,160 Luego miré hacia atrás, ella todavía me miraba. todavía tenía ese brillo en sus ojos. 142 00:08:59,240 --> 00:09:02,160 En realidad, fue más bien un brillo. 143 00:09:02,240 --> 00:09:05,160 Pasaron años antes de que me diera cuenta de que era vidrio. 144 00:09:07,000 --> 00:09:09,360 ¿Tenía un ojo de cristal? 145 00:09:09,440 --> 00:09:12,600 Sucedió cuando ella era joven, señora. Accidente con una paloma. 146 00:09:12,680 --> 00:09:15,480 Ah, pero en lo que respecta a los ojos de cristal, era un verdadero drogadicto. 147 00:09:15,560 --> 00:09:19,320 Ah, sí, sí. No podrías saberlo a menos que realmente miraras. 148 00:09:20,360 --> 00:09:24,600 Hay algo que me gustaría que hiciera por mí, señor. en cuanto a mi aguinaldo, 149 00:09:24,680 --> 00:09:28,880 y el maletín del administrador de la granja y todos mis demás efectos personales se refieren. 150 00:09:28,960 --> 00:09:34,840 Si lo peor llega a ser peor, ¿Se los darías a mi esposa? 151 00:09:35,920 --> 00:09:37,360 Elgin. 152 00:09:37,920 --> 00:09:40,680 Elgin, esto es una tontería. 153 00:09:41,080 --> 00:09:43,520 Bono de Navidad. 154 00:09:48,560 --> 00:09:54,200 Elgin, no es asunto mío, pero ¿por qué? ¿Quieres dejarle todo a tu esposa? 155 00:09:54,280 --> 00:09:59,120 Ella no quiere conocerte, ni siquiera Quiero que vivas en la misma casa. 156 00:09:59,200 --> 00:10:00,960 Sí, eso es verdad. 157 00:10:01,320 --> 00:10:05,920 Pero mira, al final del día, ella es todo lo que tengo. 158 00:10:16,720 --> 00:10:20,480 -¿Qué le pasa? -¿No puedes decirlo? Está molesto. 159 00:10:47,200 --> 00:10:51,160 Boycie, ha pasado mucho tiempo. 160 00:10:51,240 --> 00:10:56,120 Sí. Te hemos estado buscando por todas partes. 161 00:10:56,200 --> 00:10:58,800 Nos recuerdas, ¿no? 162 00:10:58,880 --> 00:11:00,960 Por supuesto que sí. 163 00:11:01,040 --> 00:11:02,440 Somos los... 164 00:11:03,120 --> 00:11:04,560 -¡Hermanos Driscoll! -¿OMS? 165 00:11:04,640 --> 00:11:05,760 -¿Dónde? -¿Por qué? 166 00:11:05,840 --> 00:11:09,360 -¿Qué? -Acabas de gritar "los hermanos Driscoll". 167 00:11:09,920 --> 00:11:14,480 Oh, no, solo estaba teniendo un sueño. mi pequeño renacuajo. Vuelve a dormir. 168 00:11:15,240 --> 00:11:17,840 Disculpe, ¿dónde estamos? 169 00:11:17,920 --> 00:11:21,120 MARLENE: Este es el hotel. donde celebran el baile de Navidad. 170 00:11:28,080 --> 00:11:31,160 BOYCE: Te pedí que nos alquilaras un buen auto. 171 00:11:31,240 --> 00:11:35,880 Entonces, dime otra vez, Bryan, ¿Por qué, de todos los coches del mundo, tienes este? 172 00:11:35,960 --> 00:11:38,400 Bueno, este es un lindo auto, señor. 173 00:11:38,480 --> 00:11:40,080 Es un Mercedes. 174 00:11:40,160 --> 00:11:45,160 -Sé lo que es. Yo era vendedor de coches de segunda mano. -No empieces, Boycie. 175 00:11:45,240 --> 00:11:50,080 Este ha sido el único tema de conversación. desde Shropshire hasta Somerset. 176 00:11:50,160 --> 00:11:53,880 Sí, lo sé. pero hubiera preferido uno más grande. 177 00:11:53,960 --> 00:11:56,120 Sí, es molesto, ¿no? 178 00:12:30,320 --> 00:12:33,640 ¿Puedes creer eso? No abrió mi puerta. 179 00:12:34,160 --> 00:12:37,880 -Bueno, ábrelo. -Pero él es mi conductor. Debería abrirlo. 180 00:12:38,680 --> 00:12:40,280 (Susurrando) Bryan. 181 00:12:40,360 --> 00:12:43,600 -Arr. ¿Qué pasa, señor? -¿Podrías abrir la puerta, por favor? 182 00:12:43,680 --> 00:12:46,120 -¿Qué puerta, señor? -Esta puerta. 183 00:12:46,200 --> 00:12:48,320 -¿Esta puerta? -¡Sí, esta puerta! 184 00:12:49,680 --> 00:12:53,200 -¿Qué, esta puerta que ya está abierta? -¡Sí! 185 00:12:53,280 --> 00:12:55,400 Pero ya está abierto. 186 00:12:55,480 --> 00:12:58,920 Sí, pero como conductor, debes abrirlo. 187 00:12:59,000 --> 00:13:00,680 Pero no puedo, señor. 188 00:13:00,760 --> 00:13:03,080 -¿Por qué? -Porque ya está abierto. 189 00:13:03,880 --> 00:13:06,520 Quiero decir, no puedes abrir una puerta. Eso ya está abierto, ¿puedes? 190 00:13:06,600 --> 00:13:08,040 Quiero decir, eso es imposible, ¿eh? 191 00:13:08,120 --> 00:13:11,760 -Quiero decir, ni siquiera Paul Daniels puede hacer eso. -¡Callarse la boca! 192 00:13:11,840 --> 00:13:15,440 Mantenga el ruido bajo. Estás haciendo un espectáculo de nosotros. 193 00:13:17,520 --> 00:13:20,280 Primero tendrás que cerrar la puerta. 194 00:13:20,360 --> 00:13:22,560 -¿Qué puerta? -¡Esta puerta! 195 00:13:22,640 --> 00:13:24,360 MARLENE: Una multitud está creciendo. 196 00:13:24,440 --> 00:13:27,960 -Esta es la puerta que querías abrir. -Pero ahora lo quiero cerrado. 197 00:13:28,040 --> 00:13:29,720 Estarán vendiendo entradas pronto. 198 00:13:29,800 --> 00:13:34,160 Déjame ver si entendí esto bien. Quieres que cierre la puerta para poder abrirla. 199 00:13:34,240 --> 00:13:35,520 ¡Sí! 200 00:13:35,600 --> 00:13:38,280 Oh, bueno, esto es realmente algo, esto lo es. 201 00:13:39,400 --> 00:13:42,200 -¿Cómo es eso? -Gracias. 202 00:13:42,280 --> 00:13:45,640 En realidad, debería haber abierto mi puerta. antes que el tuyo. 203 00:13:45,720 --> 00:13:47,680 -¿Por qué? -Las señoras primero. 204 00:13:47,760 --> 00:13:49,880 Oh, relájate, Marlene. 205 00:13:57,840 --> 00:14:01,680 -Lleva botas de agua. -Ah, bien. 206 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 ¿Está todo instalado, señor? ¿Señora? 207 00:14:08,200 --> 00:14:13,000 Oh, sí, es una habitación preciosa. Internet, plancha pantalones, lo dice todo. 208 00:14:13,080 --> 00:14:16,040 Bidé, minibar, lo que le pasa al perro. 209 00:14:16,120 --> 00:14:19,800 Ah, bien. Bueno, entonces me voy. 210 00:14:23,520 --> 00:14:25,800 Te recogeré alrededor de las 12:00. 211 00:14:26,160 --> 00:14:28,920 Ah, y por cierto, señor, 212 00:14:29,000 --> 00:14:33,400 Hace un rato hablé con un par de compañeros. Estaban muy interesados ​​en ti. 213 00:14:33,480 --> 00:14:36,400 -Hacer todo tipo de preguntas. -¿En realidad? 214 00:14:36,480 --> 00:14:41,240 Les dije que has sido un hombre exitoso. ¡Vaya! Quedaron impresionados, señor. 215 00:14:42,240 --> 00:14:44,800 Espera un minuto. ¿Dos hombres? 216 00:14:44,880 --> 00:14:47,080 Te hemos estado buscando por todas partes. 217 00:14:47,160 --> 00:14:48,760 ¡Dios mío! 218 00:14:48,840 --> 00:14:51,560 uno de ellos era muy alto ¿Y el otro mucho más corto? 219 00:14:51,640 --> 00:14:52,800 No, señora. No. 220 00:14:52,880 --> 00:14:56,280 -¿Tenían acento del sur de Londres? -No, señor. No. 221 00:14:56,360 --> 00:15:00,600 Entonces no te parecieron el tipo ¿Quién podría acercarse y volarle la cabeza? 222 00:15:04,160 --> 00:15:06,680 - ¿Volarle la cabeza al granjero Boyce? -¡Shh! 223 00:15:06,760 --> 00:15:10,160 Ah, lo siento, señor. No, no, no. No fue nada de eso. 224 00:15:10,240 --> 00:15:12,960 De hecho, fue todo lo contrario. 225 00:15:13,040 --> 00:15:15,560 Ambos eran caballeros titulados. 226 00:15:15,640 --> 00:15:20,120 Así que ambos lo paséis muy bien. Te veré mañana, ¿eh? 227 00:15:20,200 --> 00:15:23,200 Sí, sí, nos vemos mañana. 228 00:15:24,000 --> 00:15:26,080 Señores titulados, Marlene. 229 00:15:26,160 --> 00:15:29,160 -Sí, lo escuché. ¿Entonces? -¿Entonces? 230 00:15:29,480 --> 00:15:31,480 ¿Qué quieres decir con "entonces"? 231 00:15:32,240 --> 00:15:35,400 Esta podría ser otra gran oportunidad para nosotros. 232 00:15:37,800 --> 00:15:42,160 Quiero decir, ya estamos subiendo en las redes sociales. escalera más rápido que un bombero con una promesa. 233 00:15:42,240 --> 00:15:45,040 Ahora nos estamos mezclando con la nobleza. 234 00:15:45,160 --> 00:15:48,040 Espera un minuto. ¿Cómo te llamaré? 235 00:15:48,120 --> 00:15:49,640 Mi verdadero nombre. 236 00:15:49,720 --> 00:15:51,840 -¿Qué, Aubrey? -¡Shh! 237 00:15:54,160 --> 00:15:57,600 Sí, ese nombre es aceptable en estos círculos. 238 00:15:57,680 --> 00:16:00,520 Ahora estamos en el país de Tarquin y Giles. 239 00:16:02,520 --> 00:16:03,920 ¿Debemos? 240 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 Gracias. 241 00:16:11,840 --> 00:16:15,320 Bueno, tengo bastante hambre. ¿Y tú, querida? 242 00:16:15,440 --> 00:16:18,520 Sí, podría tomar un buen vol-au-vent. 243 00:16:18,640 --> 00:16:21,920 Hola, señor y señora Boyce. 244 00:16:22,000 --> 00:16:25,040 -Un placer conocerte, Jonathan Cavendish. -Rupert Telford Scott. 245 00:16:25,120 --> 00:16:29,120 -Encantado de conocerte. -Sí, encantado de conocerte. 246 00:16:29,200 --> 00:16:31,440 -Su Gracia. -Oh, muchas gracias. 247 00:16:31,520 --> 00:16:34,360 -Mi Señor. -Gracias, querida. 248 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 ¿Su Gracia? 249 00:16:36,120 --> 00:16:38,520 Lo siento mucho. No nos he presentado correctamente. 250 00:16:38,600 --> 00:16:41,840 En realidad soy el duque de Longstanton. y Rupert aquí... 251 00:16:41,920 --> 00:16:45,840 Soy el conde de Rhythorpe. Pero hoy en día rara vez utilizamos nuestros títulos. 252 00:16:45,920 --> 00:16:47,640 No, no. Solo Rupert y Jonathan. 253 00:16:47,720 --> 00:16:50,080 Bueno, jonty para los amigos. 254 00:16:50,160 --> 00:16:53,400 Bueno, encantado de conocerte, Rupert. 255 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 jonty. 256 00:16:54,960 --> 00:16:58,760 -Permítanme presentarles a mi esposa, Tamara. -Encantado de conocerlos a ambos. 257 00:16:58,840 --> 00:17:02,680 -Y esta es mi media naranja, Lucinda. -Es un gran placer. 258 00:17:02,760 --> 00:17:04,440 Ah, gracias. 259 00:17:04,520 --> 00:17:07,040 Esta es Marlene. 260 00:17:07,120 --> 00:17:09,240 -¿Cómo estás? -Hola. 261 00:17:09,320 --> 00:17:11,400 -Marlene. -¿Cómo estás? 262 00:17:11,480 --> 00:17:14,440 Contento. Y, eh... 263 00:17:15,600 --> 00:17:16,800 ¿Yo? 264 00:17:19,040 --> 00:17:21,840 (Aclarándose la garganta) Yo... yo soy... 265 00:17:21,920 --> 00:17:24,560 -Au...Au...Au... -Ya casi llegamos. 266 00:17:24,640 --> 00:17:26,920 (TARTAMUDEADO) Aubrey. 267 00:17:27,000 --> 00:17:28,480 Attaboy. 268 00:17:28,560 --> 00:17:30,280 Encantado de conocerte, Aubrey. 269 00:17:30,360 --> 00:17:32,880 Hemos reservado una mesita atrás. para esta tarde. 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Un par de sorbos antes del baile. 271 00:17:35,040 --> 00:17:37,360 Ahora te unirás a nosotros, ¿verdad? 272 00:17:37,440 --> 00:17:39,080 -Maravilloso. -Maravilloso. 273 00:17:39,160 --> 00:17:40,360 Fantástico. 274 00:17:40,440 --> 00:17:42,760 -Fantástico. -Te veré luego. 275 00:17:43,280 --> 00:17:44,920 Hasta luego. 276 00:17:47,520 --> 00:17:49,640 Ahí, ¿ves, Marlene? 277 00:17:49,720 --> 00:17:52,200 Dije que mi nombre era Aubrey, y ni siquiera se inmutaron. 278 00:17:52,280 --> 00:17:55,480 Bueno, en su mundo, Están acostumbrados a nombres estúpidos, ¿no? 279 00:17:55,560 --> 00:17:57,040 Sí. 280 00:17:59,120 --> 00:18:01,240 ¿Nos relacionamos, Marlene? 281 00:18:01,320 --> 00:18:02,840 Sí, vamos. 282 00:18:02,920 --> 00:18:05,000 -Aubrey. -Shh. 283 00:18:18,600 --> 00:18:22,920 Ingresó en el hospital esta mañana. ¿Qué crees que le están haciendo? 284 00:18:23,000 --> 00:18:24,960 Supongo que están haciendo pruebas. 285 00:18:25,040 --> 00:18:26,920 -¿Estás bien, Jed? -Arr. 286 00:18:27,000 --> 00:18:29,760 No puedes evitar preocuparte por él. aunque, ¿puedes? 287 00:18:29,840 --> 00:18:32,160 No puedes evitar pensar en todas las cosas. eso podría salir mal. 288 00:18:32,240 --> 00:18:34,120 Sí, te viene a la mente, ¿no? 289 00:18:34,200 --> 00:18:39,200 Ah, sí, bueno, eso es natural. Pero honestamente, no hay nada de qué preocuparse. Es un hotel encantador. 290 00:18:39,280 --> 00:18:42,920 -Y la gente allí fue muy amable. -¡Estaba hablando de Elgin! 291 00:18:43,000 --> 00:18:46,640 Oh, Elgin, estará bien. Quiero decir, sólo tiene apendicitis, ¿no? 292 00:18:46,720 --> 00:18:50,040 ¿Sabías que si eres astronauta ¿Tienes que extirparte el apéndice? 293 00:18:50,120 --> 00:18:53,760 ¿En realidad? ¿Cómo manejan eso? en esa pequeña nave espacial? 294 00:18:54,600 --> 00:18:56,480 Tienen que sacarlo antes del lanzamiento. 295 00:18:56,560 --> 00:19:00,080 No puede estar a un millón de millas en el espacio y tu astronauta tiene apendicitis, ¿verdad? 296 00:19:00,160 --> 00:19:01,680 Nunca pensé en eso. 297 00:19:01,760 --> 00:19:04,880 Sí, pero ¿cómo se detiene a un astronauta? de sufrir un infarto? 298 00:19:04,960 --> 00:19:08,480 Bueno, tienen que tener sus corazones también fueron removidos. 299 00:19:09,200 --> 00:19:10,600 ¿En realidad? 300 00:19:11,440 --> 00:19:12,840 Sí. 301 00:19:14,480 --> 00:19:16,600 -Buenas noches a todos. -Noche. 302 00:19:16,680 --> 00:19:19,000 Señora C, ¿podemos hablar con usted? 303 00:19:19,400 --> 00:19:20,840 SRA. CAKEWORTHY: Sí, querida. 304 00:19:22,880 --> 00:19:25,640 Eres una mujer experimentada, ¿no? 305 00:19:25,720 --> 00:19:29,120 Cuando dices "experimentado", No estoy muy seguro de lo que quieres decir. 306 00:19:29,200 --> 00:19:31,280 Nunca he escalado una montaña, 307 00:19:31,360 --> 00:19:34,280 o viajó mucho, o hizo rafting en rápidos 308 00:19:34,360 --> 00:19:38,360 o entregado a religiones exóticas con literatos y bonters. 309 00:19:38,480 --> 00:19:39,720 Nada de eso, muchas gracias. 310 00:19:39,800 --> 00:19:43,080 Pero cuando era adolescente era muy promiscuo. 311 00:19:44,520 --> 00:19:45,880 Bueno, sólo queríamos estar seguros. 312 00:19:45,960 --> 00:19:50,840 Porque el amor es algo muy privado y precioso. entre dos personas, ¿no? 313 00:19:50,920 --> 00:19:53,000 Puede ser. 314 00:19:57,680 --> 00:20:01,680 Su Excelencia, si no le importa, Recogeré algunos detalles para el editor. 315 00:20:01,760 --> 00:20:03,160 Aunque no lo dejaría demasiado tarde. 316 00:20:03,240 --> 00:20:07,040 Estas cosas están desapareciendo más rápido. que las promesas de los políticos. 317 00:20:07,880 --> 00:20:12,720 ¿Podríamos regresar a nuestros deberes? Esta botella está pidiendo a gritos nuestra ayuda. 318 00:20:23,280 --> 00:20:25,560 Bueno, me siento un poco mal vestido, 319 00:20:25,640 --> 00:20:28,200 ¿Qué pasa con ustedes dos? en la paliza de tu sargento Pepper. 320 00:20:30,680 --> 00:20:34,320 Ojalá hubiera usado mis insignias ahora. 321 00:20:34,400 --> 00:20:37,440 Te ves preciosa tal como eres, Aubrey. 322 00:20:37,520 --> 00:20:40,040 Ah, gracias Tamara. 323 00:20:40,120 --> 00:20:43,920 Sí, y parecerías tonto. con tu uniforme de la Brigada de Niños. 324 00:20:45,280 --> 00:20:49,560 No, no, mi pequeña tijereta. No estaba hablando de la Brigada de Niños. 325 00:20:49,640 --> 00:20:51,480 Yo era solo un niño. 326 00:20:51,560 --> 00:20:55,160 Estaba pensando más en mis insignias masónicas. 327 00:20:57,760 --> 00:21:01,320 -Maravillosa cena, ¿no te parece? -Sí, preciosa. 328 00:21:01,400 --> 00:21:06,160 -¿Tengo comida entre los dientes? -No lo sé, sácalos y echa un vistazo. 329 00:21:09,160 --> 00:21:11,000 Al éxito. 330 00:21:12,200 --> 00:21:13,920 -Éxito. -Éxito. 331 00:21:14,000 --> 00:21:18,480 Hablando de éxito, estuvimos charlando con ¿Tu hombre de antes, el de Armani Wellington? 332 00:21:18,560 --> 00:21:20,560 Oh, es todo un personaje. 333 00:21:20,640 --> 00:21:24,120 Si, y nos estaba diciendo de su maravillosa historia de éxito. 334 00:21:24,200 --> 00:21:26,240 Comercio de autos usados, ¿no? 335 00:21:26,320 --> 00:21:31,440 Sí, yo era el dueño del más grande. conglomerado de coches de segunda mano en el sur de Londres. 336 00:21:31,520 --> 00:21:34,400 Lo vendí hace un tiempo a un consorcio árabe. 337 00:21:34,480 --> 00:21:38,480 Es triste verlo desaparecer, de verdad. Después de todo, me tomó 30 años y pico construirlo. 338 00:21:38,560 --> 00:21:40,440 Debes haber tenido una gran reputación. 339 00:21:40,520 --> 00:21:44,560 Sí, pero eran de Kuwait. así que no lo habían oído. 340 00:21:47,040 --> 00:21:50,960 Pero también era dueño de la tierra. sobre el que se construyeron las salas de exposición. 341 00:21:51,040 --> 00:21:54,560 Y si tienes alguna idea de cuánta tierra está yendo a Londres estos días, 342 00:21:54,640 --> 00:21:57,600 Tendrás una idea de por cuánto lo vendí. 343 00:21:57,680 --> 00:21:59,600 ¡Debe haber sido una fortuna! 344 00:21:59,680 --> 00:22:03,200 Roman Abramovich llamó por teléfono la semana pasada y pidió un préstamo. 345 00:22:05,960 --> 00:22:09,160 Me pregunto si te importaría ¿Si te doy mi tarjeta de presentación? 346 00:22:09,240 --> 00:22:10,920 No, encantado. 347 00:22:11,000 --> 00:22:12,320 RUPERT: Me encantaría tener uno. 348 00:22:12,400 --> 00:22:14,160 Muchas gracias. 349 00:22:14,240 --> 00:22:15,840 Gracias. 350 00:22:17,120 --> 00:22:20,240 ¿Te gustaría darme uno, Aubrey? 351 00:22:26,960 --> 00:22:29,840 Sí. Por supuesto, Támara. 352 00:22:31,080 --> 00:22:32,440 Gracias. 353 00:22:33,360 --> 00:22:36,800 Entonces, ¿en qué juego están ustedes dos? 354 00:22:36,880 --> 00:22:39,240 Bueno, desde hace bastantes años, Rupert y yo éramos sementales. 355 00:22:39,320 --> 00:22:40,400 Mmm. 356 00:22:41,880 --> 00:22:45,720 -Caballos de carreras. Caballos de pura sangre. -Ah, claro. 357 00:22:45,800 --> 00:22:49,320 Pero hace unos 10 años, Fundamos un pequeño club de polo en Surrey. 358 00:22:49,400 --> 00:22:51,200 En realidad, bastante bien hecho. 359 00:22:51,280 --> 00:22:53,640 Allí ha jugado el Príncipe de Gales. 360 00:22:53,720 --> 00:22:55,880 Hemos invitado a Charles a ser nuestro presidente. 361 00:22:55,960 --> 00:22:59,040 y está feliz de ocupar el puesto, pero en algún momento en el futuro. 362 00:22:59,120 --> 00:23:01,680 Sí, todavía no somos un club lo suficientemente grande. 363 00:23:01,760 --> 00:23:04,600 Pero tenemos planes para ampliar los asientos de los espectadores. 364 00:23:04,680 --> 00:23:08,000 Construir una nueva casa club, Un gimnasio equino de última generación. 365 00:23:08,080 --> 00:23:11,360 Esperábamos sacarlo a relucir al estándar olímpico para 2012. 366 00:23:11,440 --> 00:23:13,840 Entonces, ¿cuál es el problema? 367 00:23:13,920 --> 00:23:16,600 Es el viejo, Aubrey. 368 00:23:16,680 --> 00:23:18,240 Dinero. 369 00:23:18,320 --> 00:23:23,080 Pero pensé que ustedes dos, ya saben, un duque y un conde. 370 00:23:23,160 --> 00:23:28,640 Oh, no, no, querida. La Hacienda Pública tomó el dinero de la familia en la época de Harold Wilson. 371 00:23:29,080 --> 00:23:31,720 Han sido los bancos, han hablado con la ciudad... 372 00:23:31,800 --> 00:23:33,920 Las tasas de interés son paralizantes. 373 00:23:34,000 --> 00:23:37,040 -jonty incluso les prometió el título de caballero. -Mmm. 374 00:23:37,440 --> 00:23:43,240 Bueno, tiene el oído de cierta prima. Ella está bastante arriba. 375 00:23:43,320 --> 00:23:45,960 -Le gustan los corgis. -¡Oh, shh, shh! 376 00:23:48,160 --> 00:23:52,120 -Cariño, no quiero ser aburrida. -Pues entonces no lo estés, cariño. 377 00:23:52,200 --> 00:23:54,800 Tú y Rupert no sois hombres de negocios. 378 00:23:54,880 --> 00:24:00,000 Ella tiene razón. Sois cazadores. Sois deportistas. Pero ciertamente no son hombres de negocios. 379 00:24:00,080 --> 00:24:04,520 Deberías pedirle a Aubrey que mire tus libros. Es un emprendedor nato. 380 00:24:04,600 --> 00:24:07,440 Él te dará mejores consejos. que algún genio de la ciudad. 381 00:24:07,520 --> 00:24:09,360 Sí, bueno, tal vez deberíamos hacer eso. 382 00:24:09,440 --> 00:24:12,160 Bueno, en otro momento Este no es el lugar para hablar de negocios. 383 00:24:12,240 --> 00:24:14,120 Ahora, no sé ustedes dos, 384 00:24:14,200 --> 00:24:16,840 pero mis viejos huesos No puedo soportar más baile. 385 00:24:16,920 --> 00:24:18,400 ¿Qué tal una partida de billar? 386 00:24:20,320 --> 00:24:22,160 Cuenta conmigo. ¿Aubrey? 387 00:24:22,480 --> 00:24:24,120 Sí. 388 00:24:24,200 --> 00:24:25,560 Señoras. 389 00:24:34,000 --> 00:24:38,120 Entonces, ¿estás disfrutando de la vida en el campo, Marlene? 390 00:24:38,840 --> 00:24:42,160 Oh, si, mi marido y yo. Siempre he amado la naturaleza. 391 00:24:42,880 --> 00:24:48,960 Hace poco Boyce... Aubrey y yo solicitamos unirnos al Frente Nacional. 392 00:24:53,080 --> 00:24:55,560 Confianza, la Confianza Nacional. 393 00:24:56,040 --> 00:25:00,680 -La Confianza. ¿Y lo estás disfrutando? -No, nos rechazaron. 394 00:25:07,960 --> 00:25:09,760 Ah, que mala suerte. 395 00:25:10,280 --> 00:25:12,920 Ya sabes, Estoy seguro de que esta mesa está inclinada hacia la derecha. 396 00:25:14,960 --> 00:25:19,440 Estaba pensando en lo que decías antes. sobre tu club de polo. 397 00:25:19,520 --> 00:25:20,640 Ah, ¿qué pasa con eso? 398 00:25:20,720 --> 00:25:24,200 Bueno, tal vez no tengas que hacerlo ir mendigando a la ciudad y al banco. 399 00:25:24,280 --> 00:25:27,320 Tal vez podrías reunir el capital. por otra fuente. 400 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 ¿Como? 401 00:25:28,680 --> 00:25:30,920 Como yo. 402 00:25:32,840 --> 00:25:34,760 ¿Hablas en serio, viejo? 403 00:25:35,200 --> 00:25:37,480 Oh, sí, lo digo en serio. 404 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 Quiero decir, no lo hago por el título de caballero. 405 00:25:42,120 --> 00:25:45,600 Aunque no lo rechazaría. Quiero decir, eso sería de mala educación, ¿no? 406 00:25:45,680 --> 00:25:47,520 Oh, sí, más bien. 407 00:25:47,600 --> 00:25:51,840 Ahora verás, si tu club fuera para construir la ampliación y el gimnasio 408 00:25:51,920 --> 00:25:55,200 y luego ser elegido como sede de los Juegos Olímpicos, 409 00:25:55,280 --> 00:25:57,760 duplicaría su valor de la noche a la mañana. 410 00:25:57,840 --> 00:26:00,720 Bueno, sí, supongo que sí. 411 00:26:00,800 --> 00:26:04,240 Y eso para mí es un buen negocio. 412 00:26:04,320 --> 00:26:05,520 Oh. 413 00:26:05,600 --> 00:26:08,080 ¿Cuánto crees que costaría? 414 00:26:08,160 --> 00:26:10,000 Difícil de decir. 415 00:26:10,080 --> 00:26:13,120 La última cotización fue... ¿un millón y medio? 416 00:26:20,520 --> 00:26:23,160 -Ah, mala suerte. -Eso es una pena. 417 00:26:24,080 --> 00:26:26,320 Lo siento. Un poco oxidado. 418 00:26:27,400 --> 00:26:29,760 Pero deben estar asegurados para este tipo de cosas. ¿no crees? 419 00:26:29,840 --> 00:26:31,600 Oh, oh, estoy seguro de ello. 420 00:26:31,680 --> 00:26:35,720 Escucha, viejo amigo, si hablas en serio sobre convertirse en socio de nuestro club de polo, 421 00:26:35,800 --> 00:26:39,520 Reunámonos en privado y hagamos negocios. de manera civilizada. 422 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 No podría estar más de acuerdo. 423 00:26:41,080 --> 00:26:44,720 Una vez que los abogados se involucran todo se vuelve terriblemente tenso. 424 00:26:44,800 --> 00:26:48,320 -¿Tienes algún plan para Navidad? -No, nada especial. 425 00:26:48,400 --> 00:26:50,760 Bueno, ¿qué tal esto? Tengo un chalet en Suiza, St Moritz. 426 00:26:50,840 --> 00:26:53,440 Ahora, Rupert y Lucinda están volando para Navidad, 427 00:26:53,520 --> 00:26:55,480 ¿Por qué no os unís a nosotros Marlene y tú? 428 00:26:55,560 --> 00:26:59,480 Podemos cantar algunos villancicos, una especie de pelea de bolas de nieve. 429 00:26:59,560 --> 00:27:02,240 Un poco de apr�ski y, bueno, luego discutir los contratos. 430 00:27:02,320 --> 00:27:04,080 Bueno, es un poco repentino. 431 00:27:04,160 --> 00:27:07,040 Pero no, eso sería maravilloso. Muchas gracias jonty. 432 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Será mejor que vaya y se lo diga a Marlene. 433 00:27:09,400 --> 00:27:12,480 Dale la oportunidad de conseguir un nuevo juego de esquís. 434 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 No tardarás, ¿verdad, Aubrey? 435 00:27:17,040 --> 00:27:19,600 No, de vuelta en un par de batidos, Tamara. 436 00:27:25,440 --> 00:27:28,040 Entonces, ¿ha mordido el anzuelo? 437 00:27:28,120 --> 00:27:32,120 ¿Lo has tomado? ¿Te estás riendo? se arrojó en el anzuelo como una trucha kamikaze. 438 00:27:33,120 --> 00:27:34,840 ¡Es perfecto! 439 00:27:34,920 --> 00:27:38,440 Ambiciones sociales y unos cuantos millones de libras. 440 00:27:38,520 --> 00:27:40,840 Y se llama Aubrey. 441 00:27:41,560 --> 00:27:44,600 Es un buen trabajo alquilar ese chalet en St Moritz. 442 00:27:44,680 --> 00:27:46,920 Oh, ¿no volveremos a esquiar? 443 00:27:47,000 --> 00:27:49,120 Oh, no soporto esquiar. 444 00:27:49,200 --> 00:27:53,320 -Es sólo hasta que aparece Aubrey... -Ah, ah, ah, señor Aubrey. 445 00:27:53,400 --> 00:27:57,000 Hasta que Sir Aubrey se encuentre con el dosh y luego nos vamos, 446 00:27:57,080 --> 00:28:00,080 dejándolos con un reloj de cuco y un set de fondue para Navidad. 447 00:28:00,160 --> 00:28:04,240 Y una vez que Aubrey y Marlene estén consiguiendo ellos mismos fueron expulsados del Palacio de Buckingham, 448 00:28:04,320 --> 00:28:07,280 Estaremos bebiendo Krug en el Caesar's Palace. 449 00:28:07,640 --> 00:28:10,760 (FALSO ACENTO ELEGANTE) ¿No te encantará esta época del año? 450 00:28:13,360 --> 00:28:17,040 LLEWELLYN: Entonces, tienes la mayoría de ellos. a salvo en los graneros, ¿sí? 451 00:28:17,120 --> 00:28:18,400 Sí. 452 00:28:19,040 --> 00:28:20,640 ¿Has visto mi pasaporte? 453 00:28:21,800 --> 00:28:23,840 No, pero me gustaría. 454 00:28:23,920 --> 00:28:25,720 Disfruto de una buena risa. 455 00:28:25,800 --> 00:28:27,720 Pensé que estaba aquí. 456 00:28:27,800 --> 00:28:31,040 A todos se les ha proporcionado heno, para que los alimenten y les den agua. 457 00:28:31,120 --> 00:28:33,640 Ah, granjero Boyce, ¿has visto la revista? 458 00:28:33,720 --> 00:28:36,560 Usted y su buena señora están en la edición de este mes. 459 00:28:36,640 --> 00:28:38,960 -¿Ah, de verdad? -Sí, mira eso. 460 00:28:39,040 --> 00:28:44,800 El duque de Longstanton, el conde de Rhythorpe y Aubrey y Marlene Boyce. 461 00:28:44,880 --> 00:28:50,400 Dice que todos pasaréis la Navidad juntos. en un chalet en la calle Moritz, Suiza. 462 00:28:51,560 --> 00:28:54,040 -Sí. -¿Aubrey? 463 00:28:54,120 --> 00:28:57,760 -¿Qué? -¿Ese es tu nombre? ¿Aubrey? 464 00:28:59,440 --> 00:29:02,040 Oh, no, no, eso es un error tipográfico. 465 00:29:02,120 --> 00:29:04,280 Debería decir, um... 466 00:29:04,360 --> 00:29:07,440 Ashley. Sí, Ashley, Ashley Boyce. 467 00:29:09,960 --> 00:29:11,640 Espera un minuto. 468 00:29:11,720 --> 00:29:15,680 ¿Qué diablos haces en mi casa? 469 00:29:17,120 --> 00:29:20,080 Soy tu nuevo administrador de la granja. 470 00:29:20,160 --> 00:29:23,760 Temporal, por supuesto, hasta que Elgin regrese de su baja por enfermedad. 471 00:29:23,840 --> 00:29:25,840 ¿No te lo dijo la señora Boyce? 472 00:29:25,920 --> 00:29:29,160 -¡No, no lo hizo! ¿Y quién te contrató? -Elgin lo hizo, señor. 473 00:29:29,240 --> 00:29:31,880 Es de interés para ambos, granjero Boyce. 474 00:29:31,960 --> 00:29:35,360 Necesitas alguien con experiencia para mantener este lugar en funcionamiento, 475 00:29:35,440 --> 00:29:38,440 y tengo que asegurarme esta granja no se hunde, 476 00:29:38,520 --> 00:29:41,160 de lo contrario, podría verse obligado a vender, 477 00:29:41,240 --> 00:29:43,560 ¿Y qué harán los nuevos dueños con él, hmm? 478 00:29:43,640 --> 00:29:46,560 Podría despertarme una mañana Al lado de un parque temático. 479 00:29:47,560 --> 00:29:53,080 Y con Goofy y Donald dirigiendo todo aquí, Ya es un disfraz de Mickey Mouse. 480 00:29:54,680 --> 00:29:57,640 -Bueno, supongo que tiene sentido. -Es lo mejor, señor. 481 00:29:57,760 --> 00:30:00,800 Pero entendamos una cosa. 482 00:30:00,880 --> 00:30:04,560 Estoy trabajando aquí por las razones que acabo de dar, más salarios, por supuesto, 483 00:30:04,640 --> 00:30:07,240 pero eso no significa que me gustes. 484 00:30:07,320 --> 00:30:11,200 No. Y te dejaré trabajar aquí. por las razones que acabas de dar... 485 00:30:11,280 --> 00:30:15,760 -Más salarios, claro. -Más salarios. Pero eso tampoco significa que me gustes. 486 00:30:15,840 --> 00:30:20,520 ¡Bien! Eres inglés, yo soy galés. No podemos agradarnos. Es la ley. 487 00:30:22,280 --> 00:30:26,680 -Es lindo detestarte. -Aquí igual. Agítelo. 488 00:30:27,760 --> 00:30:33,760 ¡Ay! es bueno verlos a los dos llevándose bien por fin. 489 00:30:33,920 --> 00:30:35,200 ¡Mmm! 490 00:30:35,280 --> 00:30:40,000 ¿Verás? Miras lo suficiente Encontrarás el bien en todos. 491 00:30:40,080 --> 00:30:42,080 Excepto el partido nazi. 492 00:30:42,720 --> 00:30:46,040 José Stalin, Pol Pot y Gordon Ramsay. 493 00:30:46,440 --> 00:30:51,240 ¿Encontrar el bien en él? creo que el es el hombre más engreído y estúpido que he conocido. 494 00:30:51,360 --> 00:30:54,960 No te atrevas a decir cosas así sobre mi marido! 495 00:30:55,080 --> 00:30:58,440 Al menos no hasta que lo conozcas mejor. 496 00:30:58,520 --> 00:31:02,120 ¡Oh, mira, estamos en la revista! 497 00:31:02,200 --> 00:31:04,120 ¡Hermoso! 498 00:31:04,200 --> 00:31:08,920 Conde, vamos. ¡Oh, dame eso! ¡Devuélvemelo, estúpido animal! 499 00:31:11,800 --> 00:31:15,240 Mira lo que ese estúpido perro le ha hecho a este bastón de esquí! 500 00:31:15,320 --> 00:31:17,360 Oh, lo amo. 501 00:31:18,360 --> 00:31:21,440 Nunca voy a cogerle el truco a esta broma de esquiar. 502 00:31:21,520 --> 00:31:26,960 Mira estos agujeros en las botas. Podría ponerme de pie y una suite de tres piezas en cada uno de ellos. 503 00:31:27,040 --> 00:31:30,240 Son mis esquís. Los tuyos están en el dormitorio. 504 00:31:30,320 --> 00:31:31,480 Oh. 505 00:31:32,200 --> 00:31:35,600 Era una buena foto en la revista, ¿no? 506 00:31:35,680 --> 00:31:39,680 Bueno, es una buena foto mía. Echaste a perder el tuyo sonriendo. 507 00:31:41,760 --> 00:31:45,840 ¿Dónde está mi pasaporte? El minitaxi llegará en una hora. 508 00:31:45,920 --> 00:31:49,200 En el dormitorio. Está en el sobre en el que su abogado lo devolvió. 509 00:31:50,000 --> 00:31:52,440 -Boycie, estoy preocupada. -¿Qué pasa? 510 00:31:52,520 --> 00:31:55,880 Este club de polo, ¿Cuánto dinero quieren que pongas? 511 00:31:56,320 --> 00:32:00,120 Oh, casi nada. Lo que les interesa es mi experiencia. 512 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 ¿Qué experiencia has tenido con los caballos? 513 00:32:03,640 --> 00:32:07,160 Quiero decir, en Peckham la única vez alguna vez vimos caballos fue durante un motín. 514 00:32:07,680 --> 00:32:12,640 Ahora tenemos que ir a ver un montón de tipos gordos. paseando golpeando bolitas con martillos. 515 00:32:13,120 --> 00:32:15,400 No son caballos, son ponis. 516 00:32:15,480 --> 00:32:19,760 Y no están golpeando bolitas con martillos, los están golpeando con mazos. 517 00:32:19,840 --> 00:32:25,040 Sí, bueno, cuando lleguemos a Suiza, Te acercas demasiado a esa tarta de Tamara. 518 00:32:25,120 --> 00:32:29,720 y descubrirás qué bolitas tan llamativas con unos bastones de esquí se trata. 519 00:32:29,800 --> 00:32:34,040 Por el amor de Dios, Marlene, Tamara sólo estaba siendo amigable. 520 00:32:34,160 --> 00:32:38,720 Sí, ves ese tipo de amistad. todos los domingos en Noticias del Mundo. 521 00:32:39,160 --> 00:32:41,360 Hola cariño. 522 00:32:41,600 --> 00:32:43,160 El perro te mordió los guantes. 523 00:32:43,680 --> 00:32:45,240 -Ay. -Lo amo. 524 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Ay, mi pobre muchacho. 525 00:32:49,280 --> 00:32:52,720 Hay mucha comida en el congelador. y hay muchos regalos debajo del árbol. 526 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 Abriremos algunos de ellos. Antes de que llegue el minitaxi, ¿vale? 527 00:32:55,120 --> 00:32:59,080 -Sí, lo que sea. -Ahora no vas a estar solo en Navidad. 528 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 No, supongo que el perro estará aquí. 529 00:33:01,040 --> 00:33:02,440 Es mejor que eso. 530 00:33:02,520 --> 00:33:04,640 He hablado con los padres de Bethany, 531 00:33:04,720 --> 00:33:08,440 y no les importan tú y ella pasar la Navidad juntos. 532 00:33:08,520 --> 00:33:11,200 ¿En realidad? Oh, gracias a Dios por los liberales. 533 00:33:11,280 --> 00:33:17,040 Sí, Llewellyn dijo que te llevará a casa de Beth. la casa de mamá y papá en Nochebuena. 534 00:33:17,120 --> 00:33:18,800 ¿Tengo que quedarme con sus padres? 535 00:33:19,280 --> 00:33:22,840 ¡Oh, genial! Y esta es la temporada para estar alegres. 536 00:33:32,880 --> 00:33:34,520 Granja Winterdown. 537 00:33:34,600 --> 00:33:38,440 Llewellyn ap Cradog, administrador de la granja en funciones hablando. 538 00:33:38,520 --> 00:33:40,880 Hola, Hughie. 539 00:33:40,960 --> 00:33:44,920 Sí, estoy ayudando al granjero Boyce. mientras Elgin está en el dique seco. 540 00:33:45,000 --> 00:33:46,400 ¿Qué? 541 00:33:46,960 --> 00:33:50,800 Sí, supongo que un poco, ¿eh? 542 00:33:50,880 --> 00:33:53,680 Sólo Eva Braun podía distinguirlos. 543 00:33:54,320 --> 00:33:56,520 Sí, claro. Bien, se lo diré. 544 00:33:56,600 --> 00:34:01,600 Ese era el conductor del minitaxi. Dice que va a llegar un poco tarde. 545 00:34:01,680 --> 00:34:03,960 -¿Pero hasta qué hora? -Un par de días. 546 00:34:04,120 --> 00:34:06,080 ¿Un par de días? 547 00:34:06,160 --> 00:34:08,080 Bueno, las carreteras están bloqueadas por la nieve. 548 00:34:08,160 --> 00:34:10,720 ¿Qué nieve? Son sólo unos pocos copos. 549 00:34:18,720 --> 00:34:20,560 ¡Prueba con la otra puerta! 550 00:34:30,040 --> 00:34:32,960 -¿Cuánto tiempo lleva nevando? -Toda la mañana. 551 00:34:36,760 --> 00:34:39,160 ¿Por qué no me dijiste que estaba nevando tan fuerte? 552 00:34:39,240 --> 00:34:41,440 Oh, no sabía que estaba nevando. Honesto. 553 00:34:41,520 --> 00:34:45,240 ¿No lo sabías? Construiste un muñeco de nieve ahí fuera. 554 00:34:45,320 --> 00:34:47,400 ¿Qué te hace pensar que construí el muñeco de nieve? 555 00:34:47,480 --> 00:34:50,080 Porque mira dónde está la zanahoria. 556 00:34:50,880 --> 00:34:52,360 Está bien, ¿no? 557 00:34:52,440 --> 00:34:54,000 Espera un momento. 558 00:34:54,520 --> 00:34:57,680 Eso significa que si la gente no puede entrar a esta granja, 559 00:34:57,760 --> 00:35:01,000 Los demás y yo no podemos salir. 560 00:35:01,080 --> 00:35:02,880 Estamos abandonados aquí. 561 00:35:03,480 --> 00:35:05,080 Para Navidad. 562 00:35:06,480 --> 00:35:08,280 Gracias Papá Noel. 563 00:35:10,680 --> 00:35:12,920 ¿Cuánto tiempo crees que estaremos atrapados aquí? 564 00:35:13,000 --> 00:35:14,760 Llamé a mi esposa antes, 565 00:35:14,840 --> 00:35:18,880 y ella dijo que los meteorólogos Calculo que podría ser un mes. 566 00:35:18,960 --> 00:35:20,680 ¿Un mes? 567 00:35:20,760 --> 00:35:23,600 No, eso fue cuando nacerá el bebé de mi hermana. 568 00:35:24,800 --> 00:35:28,240 - ¿Llamaste a Suiza? -Sí, sí, sigo llamando, pero no hay respuesta. 569 00:35:28,320 --> 00:35:32,480 Ah, no te preocupes por eso. Te llamarán. Les diste tu tarjeta de presentación. 570 00:35:32,560 --> 00:35:35,760 No, no, acabo de comprobarlo. pero las cartas Les di son mis viejas tarjetas de visita. 571 00:35:35,840 --> 00:35:38,000 con mis direcciones y números de teléfono en Peckham. 572 00:35:38,080 --> 00:35:40,920 Iré y los probaré de nuevo. Lo más probable es que estén en la pista. 573 00:35:41,000 --> 00:35:44,840 No es la peor idea que he oído jamás. Tomemos otra copa. 574 00:35:53,960 --> 00:35:55,800 ¿Siempre has sido mujer? 575 00:35:58,840 --> 00:36:02,160 Bueno, por supuesto que ella siempre ha sido una mujer. 576 00:36:04,080 --> 00:36:06,040 Lo has hecho, ¿no? 577 00:36:06,120 --> 00:36:07,440 Por supuesto que sí. 578 00:36:07,520 --> 00:36:11,040 Bueno, por supuesto que sí. ¿Te has estado sirviendo esa bebida? 579 00:36:11,520 --> 00:36:12,640 No. 580 00:36:12,920 --> 00:36:15,120 Cuando era más joven, hice un poco de modelo. 581 00:36:15,200 --> 00:36:16,280 ¿Qué, arcilla? 582 00:36:19,120 --> 00:36:20,720 No, glamour. 583 00:36:20,800 --> 00:36:23,320 Fue para Poultry Breeders Monthly. 584 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 No fue nada demasiado fuerte, ¿comprendes? 585 00:36:25,720 --> 00:36:28,280 Nada de ese gocklin y rebabas belicky en los aburridos. 586 00:36:28,360 --> 00:36:31,560 Ah, no, para mí no. Nada de eso, muchas gracias. 587 00:36:31,640 --> 00:36:35,160 No, fue como llamó el fotógrafo. erotismo del huevo. 588 00:36:36,480 --> 00:36:38,160 Y yo era una reina de belleza. 589 00:36:38,360 --> 00:36:39,440 ¿En realidad? 590 00:36:39,520 --> 00:36:41,040 Quiero decir, ¿en serio? 591 00:36:41,120 --> 00:36:44,400 Sí, fue cuando trabajaba para el ayuntamiento. 592 00:36:44,480 --> 00:36:47,560 Yo era Miss Parques, Cementerios y Huertos. 593 00:36:48,640 --> 00:36:50,160 ¿Y sabes lo que dijo el subcampeón? 594 00:36:50,240 --> 00:36:51,800 Baaa. 595 00:36:51,880 --> 00:36:55,560 Eso es todo. ¡Sal de esta habitación! ¡Vamos, lárgate! 596 00:37:05,840 --> 00:37:07,040 Baaa. 597 00:37:12,320 --> 00:37:14,120 ¿Sus amigos todavía no responden, señor? 598 00:37:14,200 --> 00:37:17,080 No puedo entenderlo. Quiero decir, tal vez hayan salido a cenar. 599 00:37:17,160 --> 00:37:20,320 Oye, hablando de cena, Espero que la señora Boyce tenga suficiente comida. 600 00:37:20,520 --> 00:37:22,440 Porque podríamos estar aquí bastante tiempo. 601 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 y no quiero para ir contagiando esa anorexia que hay. 602 00:37:27,640 --> 00:37:30,800 Los hombres no padecen anorexia, jed. 603 00:37:31,240 --> 00:37:33,400 Es cosa de mujeres, como el bingo. 604 00:37:34,920 --> 00:37:39,160 Mi Myrtle lo sufrió. Sí, nadie podía hacer nada al respecto. 605 00:37:39,920 --> 00:37:42,840 Oh, sí, a ella le encantaba el bingo, a mi Myrtle también. 606 00:37:43,520 --> 00:37:45,560 ¡Ahí fue donde lo conoció! 607 00:37:45,640 --> 00:37:47,080 ¿Quién es Myrtle? 608 00:37:47,160 --> 00:37:49,640 El ex prometido de Bryan. Se separaron hace un tiempo. 609 00:37:49,720 --> 00:37:51,880 Estuvieron comprometidos durante 10 años. 610 00:37:51,960 --> 00:37:53,920 Lamentablemente, ella ni siquiera le dio una oportunidad. 611 00:37:55,080 --> 00:37:58,840 Tú y la joven Bethany deberíais tomar nota de esto. 612 00:37:58,920 --> 00:38:03,240 Hay una moraleja en esta historia de tragedia humana, angustia y engaño. 613 00:38:04,120 --> 00:38:07,200 Eso sí, no puedes evitar reírte. 614 00:38:08,120 --> 00:38:10,120 ¡Dios nos ayude a todos! 615 00:38:10,240 --> 00:38:12,200 ¿Está todo bien, granjero Boyce? 616 00:38:12,400 --> 00:38:15,360 Nada que un quitanieves y un jet privado no curaría. 617 00:38:16,640 --> 00:38:22,360 Desde entonces he sido muy cauteloso y muy cauteloso. sobre qué mujeres dejo que se acerquen a mí. 618 00:38:22,720 --> 00:38:24,960 -¿Y cuántos han sido? -Ninguno. 619 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 ¡Ninguno! 620 00:38:27,600 --> 00:38:32,320 ¡Y ella, entre todas las personas! Ella, con la cara como un puf. 621 00:38:32,560 --> 00:38:36,760 Y ellos garpin werry tittlies dando vueltas como orejas de sabueso. 622 00:38:37,520 --> 00:38:40,400 Apuesto a que se puso morado algunos ojos en una ola mexicana. 623 00:38:43,520 --> 00:38:47,920 Boycie, la señora Cakeworthy es una modelo glamorosa. 624 00:38:48,160 --> 00:38:51,400 Sí, y Michael Jackson está cubierto de pecas. 625 00:38:52,840 --> 00:38:55,240 Bueno, si así es como vas a ser, 626 00:38:55,320 --> 00:38:58,840 iremos a otra habitación hasta que tu estado de ánimo haya cambiado. 627 00:39:11,360 --> 00:39:15,160 No es asunto mío, granjero Boyce. y no fingiré que me importa, 628 00:39:15,240 --> 00:39:17,920 pero pareces algo estresado. 629 00:39:18,000 --> 00:39:22,480 ¿Estresado? Estoy sufriendo de más tensión. ¡Luego las bisagras de la puerta del frigorífico de Pavarotti! 630 00:39:23,760 --> 00:39:26,800 Acabo de perder la mejor oportunidad de negocio. de toda mi vida! 631 00:39:26,880 --> 00:39:30,440 A estas alturas debería estar sentado en un trineo. en la cima del Matterhorn 632 00:39:30,520 --> 00:39:31,880 a un cheque de conseguir el título de caballero. 633 00:39:31,960 --> 00:39:35,680 Oh, querido, puedo ver lo irritante que debe ser eso. 634 00:39:36,240 --> 00:39:40,440 ¿Crees que tiene algo que ver? con tu maldición? 635 00:39:41,400 --> 00:39:45,160 Ahora, mira aquí. Marlene puede ser muchas cosas, pero nunca la acuses de ser... 636 00:39:45,240 --> 00:39:50,000 Me refiero a la maldición de Winterdown Farm. 637 00:39:50,480 --> 00:39:55,840 Ese hechizo malévolo por el cual todos los dueños han sido abatidos por la locura, 638 00:39:55,920 --> 00:40:01,120 siempre precedido por una plaga de una desgracia diabólica. 639 00:40:01,280 --> 00:40:04,440 Aquellos que los dioses quieren destruir, 640 00:40:04,840 --> 00:40:08,360 Primero se vuelven locos. 641 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 ¿Por qué hablas así? 642 00:40:14,320 --> 00:40:15,960 Soy galés. 643 00:40:22,000 --> 00:40:23,440 Oh sí. 644 00:40:25,040 --> 00:40:29,280 Mira los hechos y la perniciosa ironía de tu situación. 645 00:40:29,360 --> 00:40:33,080 Cancelación de tu viaje de esquí debido a la nieve. 646 00:40:33,160 --> 00:40:37,200 Luego, tus nuevas amistades, que ya han quedado destrozados. 647 00:40:37,280 --> 00:40:42,960 Luego el administrador de su granja, en quien usted confía. por el funcionamiento seguro de esta granja y de esta casa, 648 00:40:43,040 --> 00:40:47,520 repentinamente arrebatado de ti, dejándote vulnerable y desprotegido. 649 00:40:47,600 --> 00:40:51,000 Y ahora tu tele está averiada. 650 00:40:52,280 --> 00:40:55,520 (Jadeos) Bueno, eso es sólo nieve en la antena. Eso es perfectamente natural. 651 00:40:55,600 --> 00:40:57,920 ¿Es natural? 652 00:40:59,200 --> 00:41:03,280 ¿O sobrenatural? 653 00:41:06,000 --> 00:41:08,960 Espera un minuto. Lo entiendo ahora. 654 00:41:09,840 --> 00:41:11,880 -Eres tú. -¿Qué? 655 00:41:11,960 --> 00:41:15,040 Todo lo malo ha pasado desde que llegaste. 656 00:41:15,160 --> 00:41:16,960 No. Ahora, no hables tonterías, muchacho. 657 00:41:17,040 --> 00:41:21,280 Entraste en esta casa y siguió la nieve. 658 00:41:21,360 --> 00:41:23,920 Entraste y la oportunidad se escapó. 659 00:41:24,000 --> 00:41:25,960 Esa tele estaba bien hasta que llegaste aquí. 660 00:41:26,040 --> 00:41:28,320 ¡Ahora cálmate! 661 00:41:28,520 --> 00:41:30,640 Podría ser el Canal 5. 662 00:41:33,640 --> 00:41:35,760 Esto es como esa película de James Stewart, ¿no? 663 00:41:35,840 --> 00:41:38,320 Es una vida maravillosa, sólo que al revés. 664 00:41:38,400 --> 00:41:42,560 En lugar del ángel Clarence, ¡Tengo a Llewellyn el duende! 665 00:41:43,480 --> 00:41:46,600 Ahora sé lo que tengo que hacer. 666 00:41:46,680 --> 00:41:48,480 Tómatelo con calma ahora, muchacho. 667 00:41:48,560 --> 00:41:52,240 Sí, es difícil encontrar una solución milagrosa. en la noche de Navidad, 668 00:41:52,320 --> 00:41:54,840 pero tengo una estaca de madera. 669 00:41:54,920 --> 00:41:57,880 ¡Eres un lunático, lo eres! ¡Eres un lunático! 670 00:41:57,960 --> 00:42:00,400 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 671 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 Ahora, eso ya me hizo sentir mejor. 672 00:42:06,760 --> 00:42:09,800 -¿Hay una llave para esta puerta? -No, no lo hay. ¿Qué ocurre? 673 00:42:09,880 --> 00:42:11,480 Tu marido se ha vuelto loco. 674 00:42:11,560 --> 00:42:13,760 No, esa es sólo su cara. 675 00:42:13,840 --> 00:42:15,640 No, hay algo en sus ojos. 676 00:42:15,720 --> 00:42:20,120 Mira, ha tenido muchas decepciones. y mucha bebida. Simplemente no es él mismo. 677 00:42:20,200 --> 00:42:24,520 ¡No! Si el granjero Boycie simplemente no fuera él mismo, No me quejaría. Sería una bendición. 678 00:42:24,600 --> 00:42:27,840 Pero créeme, está poseído. 679 00:42:27,920 --> 00:42:33,160 La siguiente etapa son los rumores incoherentes. de la mente oscurecida. 680 00:42:33,280 --> 00:42:36,480 Oh, esto es un gawklin con sparsles, esto es. 681 00:42:36,560 --> 00:42:38,440 Oh, gracias a Dios por las nueces de jengibre. 682 00:42:38,880 --> 00:42:44,120 En este momento, él está deambulando con el extremo afilado de un bastón de esquí en una mano 683 00:42:44,200 --> 00:42:46,840 y un tronco de Navidad en el otro. 684 00:42:46,920 --> 00:42:50,440 -Tal vez solo esté jugando a Danos una pista. -No, porque es como esa película, ¿no? 685 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 -¿No es así? -¿Qué película? 686 00:42:51,920 --> 00:42:55,960 Bueno, ya sabes, aquel donde comienza todo bonito y soleado, entonces todo sale mal. 687 00:42:56,040 --> 00:42:59,240 Conozco el indicado. Donde están todos atrapados en esa gran casa vieja. 688 00:42:59,320 --> 00:43:01,360 -Y es de noche. -Y en la nieve. 689 00:43:01,440 --> 00:43:05,120 -Herbie va a Montecarlo. -No. 690 00:43:05,200 --> 00:43:07,440 Soy Jack Nicholson, El Resplandor. 691 00:43:07,520 --> 00:43:09,480 -Sí, eso es todo. -¡Sí! 692 00:43:12,240 --> 00:43:13,840 ¡En la puerta! 693 00:43:14,720 --> 00:43:17,320 -justo por aquí. -Ahí, ponlo ahí. 694 00:43:21,080 --> 00:43:23,320 Aquí está Aubrey. 695 00:43:32,440 --> 00:43:35,040 Jed, creo que mi papá se estaba riendo. 696 00:43:35,240 --> 00:43:37,160 Sí, yo también. 697 00:44:06,440 --> 00:44:08,960 Tengo un hijo propio, Su Majestad. 698 00:44:10,480 --> 00:44:11,480 Oh. 699 00:44:11,720 --> 00:44:15,920 Hola Tamara, no me lo esperaba. Verte aquí en el palacio. 700 00:44:17,600 --> 00:44:20,520 Compórtate, Tamara. 701 00:44:22,720 --> 00:44:24,680 Ah, está bien, entonces. 702 00:44:36,600 --> 00:44:37,960 ¿A qué se debe todo ese ruido? 703 00:44:38,080 --> 00:44:39,720 Oh, es usted, señor. 704 00:44:40,680 --> 00:44:43,960 Por un momento terrible, Te confundí con mi esposa. 705 00:44:46,920 --> 00:44:48,080 ¿Tu esposa? 706 00:44:48,200 --> 00:44:50,840 Sí, señor. Fue el parche en el ojo. 707 00:44:52,360 --> 00:44:54,560 Pero tiene bigote. 708 00:44:54,680 --> 00:44:56,520 Lo sé. Es extraño. 709 00:44:59,520 --> 00:45:02,720 Pensé que se suponía que estarías en Suiza. 710 00:45:02,840 --> 00:45:05,240 El señor Boyce tuvo un pequeño accidente. 711 00:45:05,320 --> 00:45:09,680 Oh. ¿Es por eso que tienes un yeso en la nariz? ¿Y tu brazo está en cabestrillo? 712 00:45:09,760 --> 00:45:12,400 No, sólo vamos de camino a una fiesta de disfraces. 713 00:45:12,760 --> 00:45:14,520 y voy como un idiota. 714 00:45:15,400 --> 00:45:19,360 Oh, bueno, lamento escuchar tu desgracia. pero no todo son malas noticias. 715 00:45:19,440 --> 00:45:20,600 -¿No? -No. 716 00:45:20,680 --> 00:45:23,200 Mi operación fue un éxito. 717 00:45:23,280 --> 00:45:26,120 Cada vez es mejor, ¿no? 718 00:45:28,800 --> 00:45:29,840 ¿Qué es eso? 719 00:45:29,920 --> 00:45:32,480 Bryan y Jed están en el tejado arreglando tu antena. 720 00:45:32,720 --> 00:45:38,120 El doctor dijo que un vaso ocasional. de brandy ayudaría a acelerar mi recuperación. 721 00:45:38,200 --> 00:45:39,920 Hay una botella en el garaje. 722 00:45:40,040 --> 00:45:41,560 Hay una botella en el garaje. 723 00:45:41,640 --> 00:45:43,040 Yo iré. 724 00:45:43,560 --> 00:45:45,640 Mis puntos están casi curados. 725 00:45:47,600 --> 00:45:49,800 Oh, todavía me duele el ojo. 726 00:45:49,960 --> 00:45:51,120 Mmm. 727 00:45:51,480 --> 00:45:53,360 Aún así, debería considerarme afortunado. 728 00:45:53,480 --> 00:45:57,240 Podría poner Optrex. La esposa de Elgin tendría que utilizar Windowlene. 729 00:46:01,920 --> 00:46:05,120 Bueno, al menos mi sentido del humor está recuperando. 730 00:46:05,680 --> 00:46:07,320 ¿Lo es? Bien. 731 00:46:08,480 --> 00:46:10,240 Oh, la tele ha vuelto. 732 00:46:10,320 --> 00:46:13,720 Gracias a Dios por eso, pensé. íbamos a tener que sentarnos aquí y hablar. 733 00:46:13,800 --> 00:46:18,560 FIONA BRUCE: ...peligroso. si lo sabes cualquier cosa sobre ellos, llámanos aquí. 734 00:46:18,640 --> 00:46:22,480 Y finalmente aquí en Crimewatch. Bueno, a menudo Me encuentro con casos que parecen complicados, 735 00:46:22,560 --> 00:46:27,920 pero el que estamos a punto de mostrarles ahora tiene más vueltas y vueltas que un plato de espaguetis. 736 00:46:28,000 --> 00:46:31,360 Las personas involucradas en estos eventos son británicas, pero sucedió en el extranjero 737 00:46:31,440 --> 00:46:33,840 en la elegante estación de esquí de St Moritz. 738 00:46:33,920 --> 00:46:37,760 El 23 de diciembre, cuatro turistas británicos Llegué a este hermoso chalet, 739 00:46:37,880 --> 00:46:41,480 esperando pasar una idílica Navidad blanca en el vigorizante aire alpino. 740 00:46:41,560 --> 00:46:43,440 Son Tamara y Lucinda. 741 00:46:43,520 --> 00:46:45,160 Y Rupert y Jonty. 742 00:46:45,240 --> 00:46:47,960 NICK ROSS: De hecho, no eran turistas comunes y corrientes. 743 00:46:48,040 --> 00:46:51,040 Son cuatro estafadores de la confianza internacional. 744 00:46:51,160 --> 00:46:55,480 Son bien conocidos por la policía y están en listas de personas buscadas en cuatro países diferentes. 745 00:46:55,560 --> 00:46:58,920 Solo llevaban unas horas en el chalet, cuando parece que alguien tocó la puerta 746 00:46:59,000 --> 00:47:00,560 y dos hombres se unieron a la fiesta. 747 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Ahora, no estamos seguros de qué pasó después de eso. 748 00:47:02,760 --> 00:47:06,120 Según los vecinos, nadie salió del chalet. durante los próximos dos días. 749 00:47:06,200 --> 00:47:08,880 FIONA BRUCE: La policía suiza está interrogando dos hermanos británicos, 750 00:47:08,960 --> 00:47:13,080 que son conocidos jefes de pandillas del hampa Daniel y Antony Driscoll, 751 00:47:13,160 --> 00:47:14,800 de Peckham, en el sur de Londres. 752 00:47:14,880 --> 00:47:18,000 NICK ROSS: Los hermanos Driscoll mantienen que están bajo silencio. 753 00:47:18,080 --> 00:47:21,720 El problema es que los otros cuatro Todavía estamos demasiado traumatizados para hablar. 754 00:47:21,840 --> 00:47:25,880 Hay rumores de que una persona importante faltaba en esta reunión. 755 00:47:25,960 --> 00:47:30,480 Si sabes quién es el invitado desaparecido podría haber sido, por favor llámanos al estudio, 756 00:47:30,560 --> 00:47:35,280 o la sala de incidentes al 0808 1 570 000. 757 00:47:35,360 --> 00:47:38,040 Volveremos con Crimewatch Update más tarde. 758 00:47:38,120 --> 00:47:43,120 Mientras tanto, como siempre decimos, No tengas pesadillas, duerme bien. Buenas noches. 759 00:47:45,000 --> 00:47:48,800 -Yo era el invitado desaparecido. -Sí. 760 00:47:49,880 --> 00:47:52,320 No me mencionaron, ¿verdad? 761 00:47:53,200 --> 00:47:56,960 Los hermanos Driscoll volaron hasta el final. a Suiza a... 762 00:47:57,280 --> 00:47:59,800 ¿Pero cómo supieron que estaría allí? 763 00:47:59,960 --> 00:48:04,520 Esa foto en la revista. Decía que volaríamos a St Moritz para Navidad. 764 00:48:04,600 --> 00:48:07,800 Alguien debe haberlo visto. Y léelos. 765 00:48:08,240 --> 00:48:11,920 Entonces, después de todo, no es la maldición de Winterdown Farm. 766 00:48:12,320 --> 00:48:14,880 La nieve y todo esto me salvaron. 767 00:48:15,480 --> 00:48:18,920 -Sí. -Sabes lo que esto significa, ¿no, Marlene? 768 00:48:19,320 --> 00:48:22,160 -Le gusto a alguien allá arriba. -Sí. 769 00:48:22,480 --> 00:48:24,680 Hace un cambio, ¿no? 770 00:48:24,760 --> 00:48:27,720 -Bien, todo arreglado, señor. -Sí, ya estaremos en camino. 771 00:48:27,800 --> 00:48:31,560 No, quédate, tómate una copa. Estoy celebrando. 772 00:48:31,680 --> 00:48:35,320 Elgin, mira si hay una botella de Asti Spumante. en la nevera. 773 00:48:35,400 --> 00:48:39,400 -¿Qué estamos celebrando, señor? -Una cosita llamada vida, jed. 774 00:48:39,480 --> 00:48:42,800 -Una cosita llamada vida. -Bueno, me alegro. 775 00:48:42,880 --> 00:48:47,840 Acaban de pasar toda la Navidad. Nevó con los hermanos Driscoll. 776 00:48:48,080 --> 00:48:52,800 Y acabamos de pasar toda la Navidad. Nevó con los Chuckle Brothers. 777 00:48:57,280 --> 00:49:00,600 Todo el ruido y el desorden 778 00:49:00,680 --> 00:49:05,760 ¿A algún lugar donde los pájaros todavía canten? 779 00:49:07,320 --> 00:49:11,000 Y una casa de campo 780 00:49:11,080 --> 00:49:14,200 781 00:49:14,280 --> 00:49:17,920 Sucederá 782 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 783 00:49:21,080 --> 00:49:24,560